Nakatsugawa, Japan’s hidden gem, blends historic post towns, cultural experiences, and scenic trails for a deeper countryside escape beyond the usual tourist cities.